Translation Angels is in 2004 opgericht door
Zena Vollenberg-Jenkins. Translation Angels
levert kwaliteitsvertalingen van:
- Nederlands naar Engels
- Duits naar Engels
Waarom kiezen voor een professionele vertaler?
Nederlanders staan bekend
om hun vaardigheid in vreemde talen, vooral in
het Engels. Maar een vreemde taal beheersen
staat niet gelijk aan goed kunnen vertalen. Goed
vertalen in een kunst. Een professionele
vertaler heeft veel ervaring. Hij of zij zorgt
dat de boodschap duidelijk wordt overgebracht,
dat de tekst goed loopt en is afgestemd op de
doelgroep. Met het resultaat dat ook uw bedrijf
professioneel overkomt.
De voordelen van een native speaker
Een tekst vertalen is niet zo simpel als het
lijkt. Het is niet alleen het omzetten naar een
andere taal, maar ook en vooral het duidelijk
maken van de boodschap. Daarnaast moet de tekst
goed lopen en foutloos zijn geschreven. Dit
geldt voor zowel de grammatica als voor de
spelling. Doordat een native speaker naar zijn
moedertaal vertaalt, ontstaat er een kwalitatief
betere tekst. Dit zijn de voordelen van een
native speaker:
- Een native speaker heeft uitgebreide kennis
van de taal; hij weet wat wel en niet te zeggen,
hij kent spreekwoorden, gezegdes en regionale
verschillen en beschikt over een uitgebreide
woordenschat. Zo kan de boodschap van de tekst
beter worden overgebracht.
- Een native speaker is beter op de hoogte van
recente ontwikkelingen in zijn vaderland en kan
hierop goed inspelen tijdens het vertalen.
- Een native speaker is opgegroeid met de
gebruiken en de culturele aspecten van het land.
Deze kennis maakt de vertaling authentieker en
zorgt voor een betere tekst.
- Een native speaker kan creatiever omgaan met
de vertaling. Door het taalinzicht en taalgevoel
kan een native speaker de vertaling naar een
hoger niveau brengen. Dit zorgt ervoor dat de
tekst fijner leest.
Ik nodig u graag uit om via deze website meer
te ontdekken over wat Translation Angels voor u
kan betekenen. Neem contact
met mij op voor een vrijblijvende offerte of
andere informatie. Ik help u graag verder!
